بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
« قسمت 31 »
اون یو هاجین نیس ؟
کجا ؟
. نه بابا
. الان تو آمریکاس
. درسته
یو هاجین دیگه برنمیگرده کره ؟
. فکر نکنم بیاد
. شنیدم تو آمریکا خیلی مشهوره
شنیدم فصل سوم ونوس رو بکش رو . قراره فیلمبرداری کنه
. جدی ؟ عالیه
. بفرمایید قهوه
. من شکلات سفارش دادم
. من لغوش کردم
قبل از اینکه بمیرم میتونم شکلات بخورم ؟
. وقتی حدودای 60 ساله ای میتونی
. زودتر از چیزیه که فکر میکردم
. نور خورشید تو کره عالیه
نور خورشید آمریکا و کره فرق داره ؟
. البته. حتی بوشم فرق داره
. کمبود شکر باعث شده حساس شم
به کره برگشتن برات چطوره ؟
. عالیه
. وای عزیزام. اینجایین
. اومدین
قهوه برات کافیه ؟
گشنه نیستی ؟
. نه ناهار خوردیم
. آماده کردن خونه ات رو تموم کردم
. میتونی برگردی خونه
خواهر زاده اتون چی ؟
یهویی مجبور شده خونه رو خالی کنه . حتما خیلی آشفته شده
. دقیقا. میتونستیم تو هتل بمونیم
. خونه راحت تره
... به لطفت رایگان اونجا زندگی میکرد
. و به ازاش مراقب خونه ات بود
. یکم پول بهش دادم چند روز بره سفر
. الان خیلی هیجان زده اس
. خوشحالم
جلسه امون با کارگردان فردا برگزار میشه مگه نه ؟
، میخواست امروز رو رزرو کنه
... ولی من بهش گفتم هاجین باید استراحت کنه
. و به تعویقش انداختم
کاملا عاشق فیلمنامه ای ؟
. آره
ولی اول کارگردان رو میبینم . و بعدش تصمیم میگیرم
. باشه برای اونا فوریه نه ما
. یواش یواش بهش فکر کن
. یواش
رییس همینجوری میخواین از کلمات انگلیسی استفاده کنین ؟
. باید اینکارو کنم تا بهتر شم
، الان هاجین ستاره جهانیه
... به عنوان رییس آژانسش
. باید بتونم انگلیسی حرف بزنم
. دقیقا. باید قشنگ حرف بزنین
. جک گفتم
. جک نه جک
. جک
. دقیقا
= مکان خوشحالی جوری و ووهیون =
. هیچی عوض نشده
. عاشق دکوراسیون بودن و بهش دست نزدن
. طبقه دومم دست نخورده
. امروز به هیچی فکر نکن و خوب استراحت کن
. همینکارو میکنم
منو رییس باید بریم دفتر. مشکلی نداری ؟
. اشکالی نداره. استراحت میکنم
، دوست داریم پیشت باشیم
بعد از یه مدت طولانی به کره برگشتی . یه کوه کار داریم
. خیلی سرمون شلوغه
. خودتونو خسته نکنین . به فکر سلامتیتون باشین
. باشه همینکارو میکنم
. پس خوب استراحت کن - . خداحافظ -
. تو راه خونه چیزای خوشمزه میخرم
چیزی میخوای ؟
. نه برو سرکار
. و شام بخور و برو سرقرار
هنوز به خبرنگار جو زنگ نزدی مگه نه ؟
. نه
. تو رو ببینه خیلی هیجان زده میشه
. میخوام تنها باشم زود باش برو
. باشه
. اگه میخوای چیزی بخوری پیام بفرست
. تنهایی خودت نرو بیرون
. باشه
= هاکیونگ عزیزم = = هاکیونگ عزیزم ، روزت چطور بود ؟ =
. دلم برای هاکیونگ تنگ شده
. الان داره چیکار میکنه یعنی
الو ؟
! سلام هاکیونگ
چرا تماس بین المللی نیس ؟
فکر میکنی چرا ؟
. الان تو کره ام
جدی ؟
. کجایی ؟ میام اونجا
. خونه ای ؟ تو 10 دقیقه میرسم
... هاکیونگ
. خداحافظ - . خداحافظ
! جو ایل کوان
اون چه کاری بود ؟
چی ؟
چی شده ؟
نمیدونی ؟
اون عوضی کی بود ؟
کی بود اونجوری همو بغل کردین ؟
. از آدمای آژانس آمریکاییه . سر راهش منو رسوند
. بعدشم اون بغل نبود که
. فقط داشتیم خداحافظی میکردیم
. اینجوری خداحافظی نمیکنن
اگه بازم باهاش خداحافظی میکردی . وحشتناک میشد
. همه تو آمریکا اینجوری میکنن
. چیز خاصی نبود که میخوای سر هیچی ادامه بدی ؟
یعنی میگی تو آمریکا هر مردی رو بغل میکردی ؟
چی ؟
چرا امروز اینقدر سخت گیری ؟
... تو چی ؟ آب آمریکا رو خوردی
. احساس آزادی میکنی روشنفکر شدی
. بعد از یه مدت طولانی همو دیدیم میخوای اینجوری منو خسته کنی ؟
خسته ؟
. اگه خسته ای برو استراحت کن
چرا این همه راه اومدی اینجا ؟
! باشه! همینکارو میکنم
چی ؟
! دارم میرم
! باشه به سلامت
! باشه
چطور میتونه واقعا بره ؟
هاکیونگ هنوزم خیلی عصبانی هستی ؟
. متاسفم کار اشتباهی کردم
، تو رو خیلی دوس دارم
. به خاطر همین حسودی کردم
میشه همو ببینیم و حرف بزنیم ؟
. دلم برات تنگ شده هاکیونگ
= جو ایل کوان =
. بیشتر باید بهت سخت بگذره
، الان که بازیگر برجسته اونور آب شدی
. همه واست میمیرن
. وای سلام - . سلام -
. خیلی وقته ندیدمتون هاجین
. سلام
. بالاخره دیدمت
میدونی چقدر منتظر موندیم که ببینیمت ؟
. کارگردان الان اتاق جلسه اس
. شما دوتا میتونین قشنگ حرف بزنین
. باشه
. برمیگردم - . برو -
... شنیدم سکانس هاش
تو فصل دوم ونوس رو بکش دوبرابر شده ؟
. نه در اون حد
... راستش هاجین فقط برای یه فصل قرارداد بست
، ولی بعد از اینکه پخش شد
کارگردان کلی سعی کرد . واسه فصل دوم هم متقاعدش کنه
. اینجوری هاجین ستاره جهانی میشه
سطح هاجین اینجوریه مگه نه ؟ - . بله -
... یه بار رفته بود یه رستوران مشهور
... جاستین بیبر
اون جاستین بیبر مشهوره ؟
. آره هاجین رو شناخت و بهش سلام داد
. وای
. فکر کنم هنوزم باهم در تماسن
، چون بهش زل زده بودیم
. فکر کرد طرفدارشیم و سلام داد
بیبر رو دوس دارین ؟
. البته
. به خاطر دفعه پیش متاسفم
... تا محل فیلمبرداری هم اومده بودین
. نتونستم ببینمتون
. به نظر میاد سفرم به آمریکا فایده داشته
چون متاسف بودین برنگشتین کره ؟
. بله درسته
فیلمنامه اصلاح شده رو فرستاده بودم. خوندین ؟
. بله خوندم
، خطام بیشتر شده
. ولی به جاش جذابیت نقش اول مرد کمتر شده
. من ورژن اصلی رو بیشتر دوس داشتم
. که اینطور
. میخوام ازتون یه سوالی بپرسم
چیه ؟
... میدونین قبل از اینکه برم آمریکا
درگیر یه رسوایی بودم ؟
. ممکنه دوباره سر و صدا راه بیوفته مشکلی ندارین ؟
اها اون ؟
، اگه فکر میکنین عکس العمل ها منفی میشه
. الان بهم بگین
. من زیاد درگیر همچین حادثه هایی شدم
. بهتره وقت همدیگه رو تلف نکنیم
... یادتونه گفتم
از همون اولش به شما فکر کردم و این فیلمنامه رو نوشتم ؟
... اولین بار که این فیلمنامه رو نوشتم
. خیلی قبلتر از رفتنتون به آمریکا بود
، بعد از اون اتفاق هم
... نظرم من هیچ وقت
. عوض نشده
چطوره ؟ این جواب کافیه ؟
. بله کافیه
. خسته شدم
چرا اینقدر خسته ام ؟
. چون کل روز رو همش بلوف میزنین
انگلیسی حرف زدنتون بهتر نشده . بلوف زدنتون بهتر شده
. بلوف نمیزدم
. حقیقت رو یکم جذاب تر کردم
. اونی هم باید میشنید
. جلوی رییس کلی بلوف میزد
جدی ؟
حرفات با کارگردان به کجا رسید ؟
. عالی بود
کارگردان خیلی خوبه . و فیلمنامه هم دقیقا همونیه که میخواستم
. احساسیه ولی موضوع فریبنده ای داره
بهش گفتی دربارش فکر میکنی ؟
. بله گفت مشکلی نداره
پس نظرت چیه ؟ میخوای چیکارش کنی ؟
. مطمئن نیستم
، خیلی به فیلم علاقمندم
. ولی باید به خیلی چیزا توجه کنم
نظر شما چیه ؟
... راستش خیلی وقت نیس
. تو آمریکا موفق شدی
. شاید زوده برگردی
اگه نمیخوای دیگه تو کره کار کنی . اشکالی نداره
، ولی اگه میخوای برگردی
. به نظرم این فرصت خوبیه
. هرکاری بکنی ازت حمایت میکنیم
. پس یواش یواش دربارش فکر کن
. درسته . این همه مدت نتونستی خوب استراحت کنی
. الان قشنگ استراحت کن و دربارش فکر کن
. باشه همینکارو میکنم
. ممنونم
... چون زیاد وقت خالی داریم
. از گوینده خواستم نظر اضافه کنه
هنوز نیومده ؟
. نه فکر کنم داره آماده میشه
. برو ازش بپرس چقدر طول میکشه
. بله
. صبر کن
. من اصلا هولش نمیکنم
. بگو فقط یکم نگرانم پرسیدم
. باشه
الان پوزخند زدی ؟
به نظر میاد اطرافش . روی شیشه های شکسته راه میری
. البته که باید اینکارو کنم
. گوینده چهره اخبارمونه
سرپرست پیش نویس اصلاح شده رو میخواد ؟
. گفت حتما بهتون بگم هولتون نمیکنه
. بفرما. برای منم یه کپی دربیارین
. باشه
. سلام
. آره همینه
. قشنگ احساس آرامش میکنم
... هر وقت برای اخبار آماده میشم
میخواین بیاین اینجا ؟
واسه یه ماه میخوام . از این خوشحالی لذت ببرم
راحتی ؟ میخوای صندلی راحت تری بیارم ؟
چی مینوشی ؟ اون نوشیدنی عسلی چطوره ؟
. مشکلی ندارم میتونین برین
. باشه فهمیدم
مصاحبه رو خوب میتونی انجام بدی مگه نه ؟
. اولین مصاحبه ات بعد از برگشتنته
. مطمئن نیستم . چون مهمون ویژه ای رو دعوت کردی
. فکر کنم تو اتاق انتظار دیدمش . یه بار برو ببینش
. نمیخواد. اگه منو ببینه ممکنه معذب شه
. بهتره همو نبینیم
مگه خیلی وقت نیس همو میبینین ؟
. درسته
. دو سال میشه
. سه دو یک
! گوینده
... به خاطر فعالیت های خارج از کشورشون
افراد زیادی بهشون علاقمند شدن . و ازشون حمایت میکنن
. امروز به عنوان مهمان اینجان
. خوشحالم میبینمتون. دکتر یو ته اون
. منم همینطور
. روانپزشک یو ته اون هستم
... شما در کشورهایی که در حال جنگن
... به طور رایگان به افرادی که به خاطر خشونت
. دچار ضربه روحی شدن مشاوره دادین
بعد از چه مدتی به کره برگشتین ؟
، به خاطر محیطی که توش بودم
. گذر زمان رو حس نکردم
وقتی داشتم میومدم کره ... پاسپورتم رو چک کردم
. فهمیدم دو سال گذشته
. دوسال مدت کوتاهی نیس
چطوره ؟ خیلی چیزا عوض شدن ؟
. اولش حس کردم خیلی چیزا عوض شده
، بعد از یه مدت
. چیزایی که عوض نشدن رو زیاد میبینم
. برای مثال هنوزم شما گوینده اخبارین
. درسته
. شنیدم به کره برگشتنتون دلیل داره
نمایشگاه برگزار میکنین ؟
... بله من نقاشی بچه هایی که
. مشاوره دادم رو به نمایش میذارم
... سودش قراره برای تحصیل کودکان
. در کشورایی که در حال جنگن استفاده بشه
خیلی دکتر نیکوکاریه . جونگ هون نمیتونه ازش انتفاد کنه
اگه انتقاد کنه چی ؟
. این روزا هر کاری میکنه چشماتون قلب میشه
. بیشترشون قربانی خشونتن
. تابلوئه ؟ - . خیلی -
. به خاطرش دچار ضربه روحی شدن
چرا اینقدر عجله داری و باید زود بری ؟
... به خاطر نمایشگاه
. با یه گزارشگر صبح زود قرار دارم
به هرحال الان دیر شده . و نمیتونی مهمونم کنی
. دفعه دیگه برام غذا بخر
. تو کره بیشتر سرت شلوغه
پس نباید منو به عنوان مهمونت . دعوت میکردی
. همین الان دو نفر بهم زنگ زدن
. فکر کنم زاده شدم تو تلویزیون باشم
رویداد های خیریه باعث نمیشه آدم متواضع تر بشه ؟
. عوض شدی
. طبیعیه عوض شم. دو سال گذشته
. تو عجیب تری که عوض نشدی
جدی ؟
. وای خدا
هنوزم منتظرشی ؟
. هاجین رو میگم
نمیشه تو اول بهش زنگ بزنی ؟
. راستش دیروز دیدمش
دیدی ؟ کجا ؟
. تصادفی دیدمش وقتی رانندگی میکردم
. باید فرصت رو غنیمت میشمردی
باید اینکارو میکردم ؟
. اگه سرنوشتمون باشه دوباره همو میدیدیم
. خیلی بدبختی
. آخر هفته وقتمو خالی میکنم زنگ بزن
. من مهمونت میکنم
. باشه - . خداحافظ -
. بهت زنگ میزنم - . باشه -
... به خاطر فعالیت های خارج از کشورشون
افراد زیادی بهشون علاقمند شدن . و ازشون حمایت میکنن
. امروز به عنوان مهمان اینجان
چیکار داری میکنی ؟ - ... خوشحالم میبینمتون -
. سلام
. خوابم میاد. میخوام بخوابم
. تا الان که نخوابیده بودی
. الان میخوام بخوابم
این چه صداییه ؟ چیه ؟
. بذار ببینم
. برو اونور
. برو اونور - . هیچی -
! برو اونور
. داشتی اخبار میدیدی
. آره دکتر یو تو اخبار بود
. که اینطور ؟ ولی اون گوینده لیه
. درسته
من خوابم نمیاد. توام خوابت نمیاد مگه نه ؟
. طبق چیزی که دیدم خوابت نمیاد
درسته چون خوابم نمیومد . داشتم به دکتر یو نگاه میکردم
. یکم میرم بیرون میام. منتظرم بمون
کجا داری میری ؟
. گفتم کجا داری میری
. به نگاه کردنت ادامه بده
. دوباره به بحث خیریه برگردیم
شما تو کشورایی که . در حال جنگ بودن مشاوره میدادین
. موضوع جدیدیه
اینا چین ؟
. بیا بنوشیم
مشروب بخوریم ؟
. تادا - . مشروب برنجه -
. بهترین درمان واسه بی خوابیه
. خیلی زمان گذشته
. مشروب برنج ، کیک کیمچی . غضروف
. امروز هرچقدر میخوای بخور
چت شده ؟
. فردا هیچ برنامه ای نداریم. میخوری میدوی
. میدونستم
. باشه بخوریم بدوییم
. به سلامتی - . به سلامتی -
. خوشمزه اس
. مزه کره عالیه
! خیلی خوشمزه اس
. باهات تو خونه بودن حس عجیبی داره
چی عجیبه ؟
، وقتی تو آمریکا بودیم
، زمانایی که تو کره بودم مثل خواب بود
ولی الان که تو کره ایم . زمانایی که تو آمریکا بودم به نظر خواب میاد
، خیلی زمان گذشته
. ولی حس میکنم هنوزم همون جا وایسادم
به خاطر گوینده اس ؟
اینکه درباره این فیلم نمیتونی تصمیم بگیری و هنوزم فکر میکنی ؟
. فقط به خاطر اون نیس
. میترسم
. نمیدونم اشکالی نداره برگردم کره یا نه
. به بقیه دلایل فکر نکن
، اگه هنوزم بعد از این همه مدت دوسش داری
. دوباره رابطه ات رو باهاش شروع کن
. افسوسشو نخور
سلام هاکیونگ - کجایی ؟ -
. اومدم خرید کنم
خرید ؟
، جمی اخیرا عاشق سریال کره ای تاریخی شده
. ازم خواست براش چند تا بادبزن سنتی بیرم
. بهم میگفتی باهم بریم
اگه تنهایی مردم بشناسنت میخوای چیکار کنی ؟
. هیشکی نمیدونه من اومدم کره
. اگه صورتمو بپوشونم مشکوک تره
. ولی حداقل باید کلاه میذاشتی سرت
. باشه
. هر اتفاقی افتاد زود بهم زنگ بزن میام
. نگران نباش. وقتی دارم میام بهت زنگ میزنم
. باشه
از کجا بادبزن بخرم ؟
. گشنمه
چی بخوریم ؟
. یه لحظه
یو هاجین هستین مگه نه ؟
. نه
. خیلی شبیهشم ؟ اغلب این حرفو میشنوم
بله. خیلی شبیهشین. مگه نه ؟
واقعا اون نیستین ؟
. یو هاجین الان تو آمریکاس
. درسته
. ممنونم که بهم گفتین شبیه بازیگر خوشگلم
. اون خیلی بازیگر فوق العاده ایه
. بله
. ببخشید - . خداحافظ -
. اصلنم شبیه هاجین نیس
. بیا بریم
. هاجین
چطوری اینجایی ؟
... خب
. میخواستم یه چی بخرم
این همه مدت حالت خوب بوده ؟
. بله خوب بودم
شما چی گوینده ؟
واسه همیشه برگشتین کره ؟
. نه
. باید دوباره برگردم
. که اینطور
یو هاجین نیس ؟
. بیا عکس بگیریم
. میرم خداحافظ
... مشترک موردنظر
. خاموش می باشد
. متاسفم
. عجله داشتم
. اشکالی نداره . میتونم زنگ بزنم شرکت بیمه ام
صدمه ندیدین ؟ - . نه خوبم -
ولی میشه ماشینا رو بکشیم کنار و حرف بزنیم ؟
. تو ماشین مسافر دارم
. باید اول بفرستمش بره
. بله همینکارو کنین - . باشه -
خوبین ؟
. گوینده لی
. دوباره همو دیدیم
صدمه ندیدی ؟
. بله خوبم
شما چی ؟
. منم خوبم
، بین این همه تاکسی
. با تاکسی که شما توش بودین تصادف کردم
. درسته
. این سرنوشتمونه
. سرنوشتمونه هرطور شده عاشق هم شیم
، اونا سه بار تو یه روز و یه مکان همو میبینن
. و همش دلشون واسه همدیگه تنگ میشه
. و بعدش تو خیابون یه تصادف مسخره میکنن
فکر نمیکنین تصادف های زیادی هست ؟
. به خاطر همین سرنوشت همن
سرنوشتشون اینه که همو ببینن . و عاشق هم شن
. سرنوشتمون اینه با هم باشیم
اینطور نیس ؟
. کجا داشتی میرفتی ؟ میرسونمت
. فکر کنم الان فرار کردن برات سخت تره
. به این زودی رسیدیم
. از عمد یواش یواش میومدم
. ممنونم که منو رسوندی
. نمیدونستم اینجا میمونی
یه نفر دیگه توش زندگی میکرد . فکر کردم فروختیش
. خواهر زاده رییس با شوهرش اینجا زندگی میکنن
. ولی الان به خاطر من خالیش کردن
. که اینطور
جدی صدمه ندیدی مگه نه ؟
. اگه صدمه دیدی زود بهم زنگ بزن
. شماره گوشیم رو عوض نکردم
. زنگ میزنم
. میرم خداحافظ
. صبر کن
. میخواستم یه چیزی بگم نتونستم
... تو پرسیدی
. حالم خوب بوده یا نه
... خیلی سعی کردم
. ولی نتونستم
خیلی دلم برات تنگ شده بود . و میخواستم ببینمت
، آخرین روزی که تو رو دیدم
حتی اگه بارها ردم میکردی . نباید باهات بهم میزدم
... باید التماست میکردم میگفتم
. باید باهم تحملش کنیم تا خوشبخت شیم
. از اون لحظه ای که رفتی همش افسوس خوردم
. منم افسوس خوردم
... اینکه تنهایی ولت کردم و رفتم
. خیلی خیلی متاسفم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت آخر »
! دیدم! دیدم! همه چی رو دیدم
چیو ؟
! دیدم تو و گوینده همو بغل کردین
چه خبره ؟ دوباره برمیگردین پیش هم ؟
. آره - . عالی شد -
هیچ وقت بهم بزنین. فهمیدی ؟
. کار خوبی کردی پس اینو بخور
. هیچ وقت دوباره باهاش بهم نمیزنم
. توام پا پیش بذار. باهاش بهم نزن
. ممکنه اول رابطه شماها بهم بخوره
. میخوام یه حرفی بزنم
. بعد از کار بیا همو ببینیم
. میام جلوی محل کارت
خیلی موقعیت خوبی بود که ... اینجوری بتونیم
... بدون تماس ویدیویی با هم حرف بزنیم
... ولی بخاطر حماقت من
. فرصتمون از دست رفت
عیبی نداره . می فهمم چرا برات سوء تفاهم شد
ولی خیلی خوشحالم که . می تونم اینجوری باهات حرف بزنم
. بیا بشینیم
. آمریکا که بودم اوضاع خیلی سخت بود
دلم می خواست ببینمت ... ولی نمی تونستم و
بخاطر تفاوت زمانی هم سخت بود . بهت زنگ بزنم
واقعا ؟
... خیلی وقت بود با هم نبودیم و
. از استرس بهم ریخته بودم
. راستش تو مرکز پخشم خیلی محبوبی
. نمی خواد نگران اینجور چیزا باشی
. من فقط تورو دارم
. منم درک می کنم چرا عصبانی شدی
. حتما استرس گرفتی
. خوب یه جورایی
. بهش فکر کردم
من معلوم نیست کی ... از آمریکا برگردم و
تو هم معلوم نیست به عنوان . خبرنگار استخدام بشی
وایستا! چی داری می گی ؟
احیانا که نمی خوای باهام بهم بزنی ؟
. نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
! ها کیونگ
. بیا
= بیا باهم زندگی کنیم =
اگه نه بگی . گور خودتُ کندی
. معلومه که جوابم بله ـست
. ممنونم . بیا برای همیشه با هم زندگی کنیم
. اگه نظرت عوض شه خودم می کشمت
از امروز بریم زیر یه سقف ؟
. امروز نمی شه
چرا ؟ پس فردا ؟
. نه - چرا ؟ پس کی ؟ -
. نمی دونم
پس کی؟
. جی وون
!اوپا
اینجا چکار می کنی ؟
مامان گیر داده بود . بیام بیرون منتظرت
. ای بابا خیلی زود نگران می شه
اومدی ؟
خیلی ترافیک بود ؟
نه ، زود راه افتادم . خوب بود
. فکر نمی کردم بابا هم اینجا باشه
... گفتم تا وقتی خودم شما دوتارو
. با هم روبرو نکنم همدیگه رو نمی بینید
. بشین
عزیزم ، چکار می کنی ؟
. ته اون اینجاست احوالپرسی نمی کنی ؟
حالا مگه چی شده ؟
. بشین
مامان ، بشین . جی وون تو هم بشین
. باشه
مامان ، چطوری ؟
شنیدم وسیله سنگین بلند کردی . کمرت گرفته
. رفتم دکتر الان خیلی بهترم
. الان خوبم
. ولی بازم مراقب باش
. وسیله سنگین بلند نکن
! جی وونُ مجبور کن
. من خیلی کمکش می کنم
. خیلی خوب
ولی از دفعه ی پیش که ... برام عکس فرستادی
. خیلی بهتر بنظر میای
واقعا ؟ - . آره -
... فکر کنم بخاطر غذاهایی که برام فرستادی
. وزنم اضافه کردم
. اتفاقا خیلی دستپختش خوب نیست
. شلوغش می کنی
. نخیر ، خیلی هم خوشمزه بود
... آره خب اگه زیاد خارج زندگی کنی
. اینجور بنظرت میاد
! از دست تو
!آخ
بابا حالت خوبه ؟
. مامان هراز گاهی ازتون بهم خبر می ده
. بیا اول سفارش بدیم
. از اونموقع منتظر توییم
. باشه
باشه سفارش بدیم - . بذار ببینم -
چی بخوریم ؟- گرونترین غذاشونُ -
. این به نظر خوبه - . می تونی انتخاب کنی -
. اونم بنظر خوبه - ... این یکی و -
. بابا
اگه کارت تموم شده می گفتی . من میومدم جای اینکه خودت بیای
. بیا بریم تو
هنوزم منُ سرزنش می کنید ؟
... شنیدم بعد از اون اتفاق
از تدریس استعفا دادید و . خودتونُ تو کتابخونه حبس کردید
. مامان همیشه خیلی نگرانتونه
... از یه طرف شرمنده ام ولی
. پشیمون نیستم
. چون اینکارو بخاطر شما کردم
. دیگه حرفشُ نزنیم
. بهرحال دیگه گذشته
الان اینجوری می کنی که مقابل من سرکشی کنی ؟
چی ؟ - ... چرا تو -
خونه نمیای و همش دور دنیا مسافرتی ؟
بخاطر منه ؟
. اینجوری نیست . من از اینکار خوشم میاد
... نعمتیه که می تونم اونجا
. به مردمی که نیازمندن کمک کنم
. حس زنده بودن بهم می ده
من اینهمه زحمت کشیدم ... که تورو دکتر کنم و
اونوقت تو به همچین کار حقیری می گی نعمت ؟
الان بیشتر از وقتی که . کلینیک داشتم خوشحالم
ولی مطمئنم . از اینکار راضی نیستید
آدم باید همونکاریُ بکنه که . براش مقدر شده
. بهرحال جاهای خطرناک نرو
. بریم داخل
. بابا
باید با مامان بیاین و . نمایشگاهُ ببینین
. براتون بلیط می فرستم
. ببینم چی می شه
= اخبار زنده : جو ایل وون =
سونبه دیگه زیاده روی نکردی ؟
این چه حرفیه هنوز نرسیده ؟
. شنیدم دوباره با هاجین نونیم قرار می ذاری
باید به شما گزارش می دادم ؟
می خوای هاکیونگ از همه ی کارای جنابعالی خبردار شه ؟
. ای بابا . نمی خواد انقدر شلوغش کنی
... من کامل از رابطه ی شما دوتا
. حمایت می کنم تا عشقتون به بار بشینه
. من خودم حواسم به روابط عاشقانه ام هست
. تو حواست به ها کیونگ باشه
. یالا برو سرکارت
. خودتُ حسابی آماده کن
رابطه از راه دور به این . آسونی ها هم نیست
. تا نرفته باید تا می تونید برید سر قرار
مگه دوشنبه ی دیگه نمی ره ؟
. شرمنده باید اخبار دیدنمُ تموم می کردم
. عیبی نداره
دلت نمی خواد کاری بکنیم ؟
حالا که برگشتی جایی دوست نداری بری ؟
. چرا ، ولی امروز دیگه خیلی دیر شده
واقعا ؟
اگه می دونستم اینجوری می شه . قبول نمی کردم برگردم اخبار
اگه قرار باشه همه ی ... قرار های از دست رفته مونُ جبران کنیم
. نباید وقت تلف کنم
دیگه کی بر می گردی ؟
. فکر کنم یه ماهی طول بکشه
. باید به خیلی کارا برسم
عیبی نداره ، همینجوریشم . دوسال منتظرت موندم
قول بده قبل از اینکه بری . کلی قرار با هم بذاریم
. باشه ، بریم
به چی فکر می کنی ؟
" مردم دوباره شلوغ می کنن "
" ممکنه بعضی ها دوباره ازمون انتقاد کنن "
. یه همچین چیزایی
. هنوز کامل یادشون نرفته
. فکر نکنم هیچ وقت یادشون بره
ترسیدی ؟
. نه
... چیزی که خیلی ازش ترسیدم
. اینه که دیگه نتونم دستتُ بگیرم
. منم همینطور
. برای همین الان از هیچی نمی ترسم
. تا وقتی تو خوب باشی
. من همیشه خوب بودم
. تا وقتی که تو خوب باشی
. پس حله
. بالاخره اولویت هامُ فهمیدم
اولویتت منم ؟
. خودمونیم
خودمون ؟ - . هوم -
خسته نیستی ؟
. نه اصلا
می خوام قبل از خواب . یکم دیگه صداتُ بشنوم
. اوه راستی من یه مشکلی دارم
چی شده ؟
باید یه تصمیم مهم بگیرم
... باید تصمیم بگیرم
یه فیلم کره ای بردارم یا ونوسُ بکش 3 " رو ؟"
... جفتشون خیلی خوبن پس
. انتخاب خیلی سختیه
به نظرت کدومُ بگیرم ؟
. نمی دونم
اگه بخوام خودخواه باشم ... ترجیح می دادم
. بجای رفتن همینجا بمونی
. ولی کار اشتباهیه
اگه تو اینُ می خوای . پس همین کارُ می کنم
راستش من خیلی از فیلم . سردرنمیارم
. یه ذره وقت بده تا درباره اش فکر کنم
. باشه
= یانگ جین وو =
= کارگردان یانگ خوب بلده = = چطور یه فیلم پرفروش و محبوب بسازه =
از بین همه چیزایی که پختی . این قهوه از همه بهتره
. هر روز دلم براش تنگ می شه
. فقط یه خبر بهم بده
هروقت دلت خواست برات می خرم . الان کلی پول دارم
. مارک خوبشُ انتخاب کردی
. راستی درباره اش فکر کردی ؟
. خیلی بین دوتا فیلم دو دلم
. یه نگاهی کردم
... معمولا تماشاچیا
. فیلمای کارگردان یانگُ دوست داشتن
. خیلی ها از کاراکترهاش تعریف کردن
... مخصوصا می گن که همیشه
! نقش اول های زنش چقدر جذابن
... در مورد " ونوسُ بکش " هم
. مطمئنا حسابی پرفروش می شه
. کمک می کنه تو سینمای جهان شناخته بشی
. وایستا
واقعا درباره ی همه ی اینا تحقیق کردی ؟خودت ؟
. تو وقت اضافه ام
. خودت گفتی خیلی مهمه . باید وقت می ذاشتم براش
. من که نمی خواستم درباره اش فکر کنی
... همینجوری به این امید پرسیدم
. که بگی بی خیال رفتن بشم و بمونم
. الان که انقدر زحمت کشیدی عذاب وجدان گرفتم
. معلومه که دلم می خواد بمونی
. ولی تو کارتُ دوست داری
. تو کارت خوشحالی
. پس نمی خواد منُ بذاری تو اولویت
. تصمیمی بگیر که برای خودت بهتره
... تا حالا بهت گفته بودم
که خیلی زیاد عاشقتم ؟
. من بیشتر
! فهمیدم بابا
... چرا که نه ، الان خیلی
. خیلی کسل کننده بنظر میای - . دارم خفه می شم -
. مسخره بازی درنیار - . برو بابا -
. وایستا ، اصلا گوش نمی دیا . صبر کن
. همونجا وایستا
چرا انقدر شلوغش می کنی ؟ . بذار مثل همیشه ام لباس بپوشم دیگه
... ناسلامتی امروز اولین روز کاریت
. به عنوان سرپرست اخبار ساعت 9 ـه
. باید حسابی تیپ بزنی
بعد کار بریم یه چیز خوشمزه بخوریم ؟
حالا مگه چه خبره ؟
. گوشت گاو بخوریم
. خیلی خوب . گوشت گاوم خوبه
. حالا دیگه عضوی از اخبار ساعت 9 شدی
. اینکه چیزی نیست
. گوشت هلندی - ! نخواستم -
. خیلی خوب بابا
. ولی خیلی خوشتیپ شدیا
واقعا ؟ خوب شدم ؟
. آره حسابی جیگر شدی
وای ، دیوونه شدی ؟ زود باش برای جلسه دیرت می شه
. چشم
مطمئنی الان وقتت آزاده ؟
... آره کارامُ جلوتر انجام دادم که
. بتونم با تو باشم
. خیلی وقته اینجا نیومده بودم
با اینجا خیلی خاطره داریم مگه نه ؟
فردا برای ناهار وقتت آزاده ؟
. آره . خوبه
چطور ؟ قراره بریم یه جای خوب ؟
. نه ، اینجوری نیست
. یکی هست که واقعا دلش می خواد تورو ببینه
کی ؟
! چی ؟ ببین کی اینجاست
! هاجین ، مشتاق دیدار
!سلام جناب سرپرست
خبرُ شنیدی ؟ من شدم ! سرپرست اخبار ساعت نُه
واقعا ؟ تبریک می گم ، یعنی ترفیع گرفتید ؟
! معلومه ترفیع گرفتم
تو این چند سال دوتامون . حسابی از نردبون ترقی بالا رفتیم
... تو یه ستاره ی جهانی شدی و
. منم سرپرست اخبار اصلی شدم
. فقط جونگ هونه که همینجور مونده
. راست می گید
راستی دلت می خواد یه مصاحبه انجام بدی ؟
برای " اخبار زنده "؟
. نه بابا! برای اخبار ساعت نُه
اخبار زنده " دیگه مثل گذشته اش نیست "
کارُ از مسائل شخصی جدا کن
نمی خواد هرچی دوست پسرت گفت . بگی چشم
. هرچی که برات بهتره رو انتخاب کن
. حتما
. خیلی خوب پس . امیدوارم به زودی ازت خبری بشنوم
. اگه حرفاتون تموم شد ، ما دیگه بریم
. داره دیرمون می شه
. باشه ، باشه
. خداحافط - . به سلامت -
. عجبا! بهشون حسودیم می شه
! خوش به حالشون
وایستا. چطورم ؟
. خوشگل شدی
الان بیشتر از وقتی که . برای فیلم تست می دادم استرس دارم
. نگران نباش ، مطمئنم ازت خوشش میاد
. بریم
. انقدر زُل نزن و غذاتونُ بخورید بابا
. به لطف شما آخر سوء هاضمه می گیره
. باشه
. راحت غذاتونُ بخورید
. شما هم بفرماید
. زیاد بخورید
. ممنون
. ممنون که با پسر من قرار می ذارید
. باهمدیگه بنظر خوشحال میاید
. منم از دیدنتون خوشحال می شم
. این یکی خیلی خوب بنظر میاد . هنری شده
وقتی برگردم آمریکا . تو ماشینم آویزونش می کنم
... دیروزم که ناهار می خوردیم
نگفتی با عکسی که گرفتیم می خوای همین کارُ بکنی ؟
. پس آویزونش می کنم تو اتاقم
... می خواستی عکسی که
. تو رصدخونه انداختیم بذاری اونجا
نمی خواد با این حافظه ی درخشانت . انقدر منُ مسخره کنی
. وقتی مسخره ات می کنم بامزه می شی
. می خوام زیاد از این خاصیت حافظه ام استفاده کنم
فقط برای مسخره کردن من ؟
. ممنونم
برای چی ؟
که اول پیشنهاد دادی . سر قبر مادرم بریم
خودم هم دلم می خواست . بهشون سر بزنم که خواستم بیایم
. ربطی هم به تو نداشت
. من و مادرت خیلی رابطه مون خوب بود
... فکر کنم اونروز که دیدیش
. اونم همین نظرُ داشت
. هیچ وقت ندیده بودم اونجور بخنده
می خوام هروقت برمی گردم کره . بیام دیدنشون
هم می تونم ادای احترام کنم . هم با تو ماشین سواری کنم
. خوبه
. بنظر منم خوبه
. پس بیا یه عکس دیگه هم بگیریم
1, 2, 3.
بله هاکیونگ ؟
. جلوی خونه ام
. کلی خبرنگار اینجاست
. خوب پیش بینیشُ می کردیم
. نگران نباش
. اوهوم
حاضری ؟
. باید از همون اول فقط به تو تکیه می کردم
من خیلی تکیه گاه بی نظیریم نه ؟
... آره ، حالا که تو رو کنارم دارم
. از هیچی نمی ترسم
. منم همین حسُ دارم
پس بریم تو ؟
. بریم
. یو هاجین اومد - . لی جونگ هونه -
شما بخاطر گوینده لی برگشتید کره ؟
چرا ناگهانی برگشتید ؟ - برنامه اتون چیه ؟ -
چرا برگشتید کره ؟- قصد دارید ازدواج کنید ؟ -
برنامه اتون چیه ؟ - لطفا به سوالاتمون جواب بدید -
دوباره با هم رابطه دارید ؟ - با همدیگه قرار می ذارید ؟ -
شما عاشق گوینده لی هستید ؟ - حرفی برای طرفدارهاتون ندارید ؟ -
می خواید با هم ازدواج کنید ؟ - حرفی برای خبرگزاری ها ندارید ؟ -
برنامه اتون چیه ؟ - مقصود اصلی رابطه تون چیه ؟ -
ای خدا این کیه دیگه کله ی سحر ؟
! مال منه
! مال خودمه! دست نزن! مال منه
! دستتُ بکش! مال خودمه
= فروشگاه کمپینگ هانا =
!اینا چیه دیگه ؟
باز لباس واسه ی گوینده لی ـه ؟
. نخیر وسایل کمپ زدنه
. نمی شه شب بیرون بمونی
می خوای کمپ بزنی ؟
آره خیلی دلم می خواست یه شب بیرون ... کمپ بزنم
. ولی تا حالا نتونستم اینکارُ بکنم
تو تا حالا بیرون کمپ زدی ؟
. نه ، منم همینطور
. چه بهتر
. هرچی ممکن بود لازممون بشه خریدم
به این زودی ؟
تو هم این آخر هفته با من میای کمپ بزنیم باشه ؟
. بفرماید گوینده لی
خوب. فقط همینا لازممون می شه ؟
. همه چیزُ برداشتیم
. اینم آخرین آپشن
بهم میاد ؟
! عالی شدی
. بزن بریم - . بریم
نگو که الان داره بارون میاد ؟
. دیدم چند قطره اومد
. حالام تند شده
تو این بارون هنوزم می شه رفت پیک نیک ؟
. بله. معلومه که می شه
. خیلی مونده
من گشنمه. کمک می خوای ؟
. نه ، اوضاع خوبه . یکم استراحت کن
مطمئنی اوضاع خوبه دیگه ؟
... طبق دستورپخت پیش می رم
. ولی نمی تونم مزه اشُ ضمانت کنم
خوب ، فقط کافیه توش شراب بریزم و . بپزمش
. چی ؟ ای وای
چی شد ؟
. باید سه سالی گوشتُ تو مواد می خوابوندم
. عیبی نداره
. مزه اش به خوردش نره هم خوبه
. باشه
. پس کافیه الان بپزمش
خیلی خوب ، باید روی آتیش ذغالی . کبابش کنم
آهان! آتیش ذغالی ؟
"... اگر آتیش ذغالی نداشتید "
!می تونید توی ماهیتابه... " چی ؟"
دیگه چی شده ؟ - !می گه پختنش 4 ساعت طول می کشه -
حالا چکار کنیم ؟ . حتما از گشنگی ضعف رفتی
می خوای بجاش رامیون درست کنیم ؟
مطمئنی عیبی نداره ؟
. من عاشق رامیونم
انقدر خوب شده ؟- ! عالیه -
. زیاد بخور
نه نمی شه . باید واسه آبجو هم جا بذارم
. بیا موقع آبجو خوردن فیلم ببینیم
کی می ری خونه ؟
. امشب نمی تونم برم خونه
چرا ؟
. چون دارم رامیون می خورم
مگه فیلمه رو ندیدی ؟
وقتی تو خونه ی یه مرد رامیون می خوری . دیگه نمی تونی بری خونه
که اینطور. واقعا ؟
. زود بخور
. ما بهترین دوستای هم بودیم
. بیا
. هی - . خیلی خوبه -
الان یه جوری نیست انگار واقعا کمپ زدیم ؟
تو هم یکی می خوری ؟
. الان دیگه تو آبجو خوردن استاد شدم
. به سلامتی
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
کلی آرزو داشتم که یه روز . با تو آبجو بخورم
. منم آرزوی آبجو خوردن با تورو داشتم
پس حالا دیگه می تونیم بیشتر . با همدیگه آبجو بخوریم
. بدبخت شدم
چرا ؟
. اینجوری همش طمعم بیشتر می شه
چه طمعی ؟
طمع اینکه تورو . خوشبخت ترین زن روی زمین بکنم
. پس منم بدبخت شدم
تو چرا ؟
چون من دلم می خواد تورو . از اونم خوشبخت تر بکنم
. تموم شد
کجایی ؟
. دارم میام اونجا
. خیلی استرس دارم
قرص آرامبخش خوردی ؟
. نیم ساعت پیش خوردم
ولی چرا انقدر اضطراب دارم ؟
... از وقتی که باید تو آمریکا
مصاحبه های ترفیع شغل می رفتم هم . بیشتر استرس دارم
نگران نباش . مطمئنم کارتُ خوب انجام می دی
ولی من فقط وقتی آروم می شم . که صورت تورو ببینم
. سعی می کنم زودی خودمُ برسونم اونجا
. باشه
. سعی می کنم تا تو برسی کشش بدم
. مراقب باش
. باشه ، می بینمت
. هنوزم خیلی خاطره ها یادمه
... مطمئنم این خاطره ها تا عمر دارم
. از ذهنم پاک نمی شن
. مثل یه درخت تو ذهنم ریشه دووندن
" منُ تو خاطراتت پیدا کن "
الان بیشتر از خود فیلم برداری استرس زا نیست ؟
. چرا فکر کنم
. الان گزارشگر ها سوالاشونُ می پرسن
شما تصمیم گرفتید که . با یه فیلم کره ای برگردید
... بعد از فعالیتتون توی هالیوود
مدتیه که از کار تو صنعت فیلم کره . فاصله گرفتید
چه احساسی دارید ؟
... خوب
... اول از همه خیلی حس خوبیه که می تونم
. دیالوگامُ به کره ای بگم نه انگلیسی
بنظرم بهش عادت کرده بودم . ولی حس جدیدی داشت
خانم یو شما به تازگی ... به کره برگشتید
پس مدتی می شه که طرفدارهای . کره ایتونُ ندیدید
. لطفا چند کلمه ای باهاشون صحبت کنید
" منُ در خاطراتت پیدا کن "
... خیلی دلم براتون تنگ شده بود و
. می خواستم که ببینمتون
... من به لطف طرفدارهام بود که تونستم
جتی خارج از کشور سریع . با محیط جدید وفق پیدا کنم
. واقعا دلم می خواد ازتون تشکر کنم
خیلی خوشحالیم که ... به کره برگشتید
. ولی حتما براتون خیلی سخت بوده
چرا بجای " ونوسُ بکش " که مطمئنا ... فیلم عالی ای می تونست باشه
تصمیم گرفتید تو فیلم منُ در خاطراتت پیدا کن " بازی کنید ؟ "
راستش من یجورایی برای ... بازی کردنش تو این فیلم التماسش کردم
. چون خیلی دلم می خواست باهاش کار کنم
مطمئنا بخاطر اینه که به فیلمنامه و ... کارگردان اعتمد داشتم و
. داستانش هم فوق العاده بود
... این نظر رسمیمه ولی
... یکی رو می شناسم که گفته
بازی کردن تو این فیلم . حسابی برای سابقه ی کاریم خوب می شه
واقعا ؟
. باید حسابی از اون آدم قدردانی کنم
. ممنونم
... چرا تصمیم گرفتید
بعد از این وقفه ی طولانی به کره برگردید ؟
بجز این فیلم دلیل خاص دیگه ای هم وجود داره ؟
ممکنه بخاطر گوینده لی جونگ هون باشه ؟
. نه
. این بخاطر خودم بود
... می خواستم آدمی باشم
که هر روز و برای همیشه . بخاطر سپرده می شه
دلم می خواست تو همینجا ... بیاد سپرده بشم و
. دوست داشته بشم
. لی جونگ هون از "اِچ بی اِن" هستم
. می خواستم یه سوالی ازتون بپرسم
ولی الان دیگه یاد گرفتم چطور ... خاطرات قدیمُ کنار بذارم و
. به جلو حرکت کنم
دیگه می دونم چطور اون خاطرات می تونن . بجای زخم تبدیل به خوشی بشن
فقط کافیه این لحظه رو . به زیبایی زندگی کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*